双语制作：feb12345
对不起 I'm sorry.
我根本记不得事情的起因了 Oh, no, no. I can't even remember what got us started, babe.
你太固执了，卡特 You're too stubborn, Carter.
山姆，慢一点，注意看路 Sam, slow down, watch where you're going.
你说你要清理那块地 You said you were gonna clean up that field.
片名：失控对决
因此，我们要记住克雷顿 为他家人做的一切 And so, we remember Crayton, for what he had accomplished,
我们会珍惜这份礼物 for his family, a gift that we would treasure.
你告诉珍姨你戒烟了 You told Aunt Jane you quit.
对，好吧，我花了半天时间送你来这里 Yeah, well. I gave up half of my day to drive you up here.
不要争了，去跟你父母说声周年忌日快乐 好吗，小鸟？ So, let's call it a truce and go wish your parents happy anniversary, okay, Bird?
别这么叫我 Don't call me that.
好吧，伊莎贝尔 Okay, Isabelle.
我们快去致敬吧？ Look, why don't we pay our respects real quick?
我不要你去 I don't want you to come.
好，不过照相机交给我 Fine, but leave the camera here with me, okay?
你不能永远躲在它后面 You know you can't hide behind that thing forever.
好吧，别在仪式中拍照 Okay. Just don't take any pictures of the service.
好 Okay.
拿着 Here you go.
我在这里等你 I'll be right here.
绝对不准拍照，小鸟 I'm serious about not taking any pictures, Bird.
伊莎贝尔 Isabelle?
(摩根)
你们好 我一直小心保管你们的相机 Hi. I've been taking real good care of your camera.
我… I...
愿我们离开时带着一个最终信念 May we leave here with but one overarching thought in out minds.
克雷顿将永远… That Crayton will always...
神父 Father?
天啊，求求你！求求你 Please. Please.
够了！求求你！ Okay! Okay. Please.
我知道这已经结束了，但是… I understand it's... it is over but...
拜托，我求你…这件事我们可以谈 Please, I'm asking you... we can talk about this.
我们可以坐下来，达成协议 We can sit down. We can make some kind of a deal.
只是我求你 求你不要… I'm begging you. I'm begging you to please just don't...
好好看一看吧！ Take a good look.
你只能看一次 You only get one.
我不认识你 - I don't know you.
但你认识我的雇主 - But you know my employer.
你知道你不能挑战他的权势 You know you don't challenge a man in his position.
求你 - Please.
我已经曝光了 - I've shown you my face.
所以你必须死 So you're already dead.
别忘了你的圣经 Don't forget your book.
罗杰… Roger.
伊莎贝尔？ Isabelle?
伊莎贝尔？ - Isabelle!
我能帮你吗？ - Can I help you?
对，我在找一个穿红洋装的小女孩 Yeah, I'm looking for a little girl in a red dress.
那个小天使就在那里 - There's the little angel right now.
罗杰 不要！ - Roger! No!
罗杰 Roger!
救命 救救我！ Help! Help me!
救命啊 Help!
救我 Help me, please!
救救我！ Help me!
救命 Help!
救命啊 Help!
嘿 Hey.
别急，别跑，没事了 Hey, hey, hey. It's okay. It's okay.
我会帮你，怎么了？ I can help you. What happened?
告诉我，有人受伤了吗？ Tell me what happened? Somebody hurt?
可恶 Oh, fuck.
可恶 Fuck.
你挨枪子了吧？ Hey, you took some potshot, did you?
退回去，进去 Get back! Get back!
放弃吧，老兄 你过不了我这一关的 Give it up, mister! You ain't getting through to me!
你最好搞清楚你的处境 Just making sure you know your place.
我的处境？什么处境？ My place? Where is that?
我正坐在高处 I'm sitting pretty on a high ground!
看你把子弹浪费在家具上 You waste your clip burying bullets in the furniture.
你明知道点四五子弹打不到我 That 45 ain't gonna cut a hole through to me and you know it.
别提还装上了灭音器 Not with that fucking condom it's wearing.
厉害，这小子很懂他的枪 Well, well, well. That man knows his guns.
我也不差 So do I.
你那把20号破枪的射程有限 Pitiful range you got with that candy-ass 20 gauge you're riding up there.
你只不过能打打鸟罢了，小子 You ain't nothing but a quail hunter, boy.
听着，我可不是闹着玩的 And I damn sure ain't no small game, you hear?
这么近还是能把你打成蜂窝，混蛋 You know, it's still enough to tear you apart this close, asshole.
没错 You're right.
但你知道如果你要跟我硬干 You know you're going to need something damn sizable substantial
还是需要火力强大的枪 - if you really want to rough up with me.
我家伙多的是，老兄 - I've got plenty, buddy!
你再试着上楼看看！ You just try and come up them fucking stairs again, okay!
我把你脑袋轰掉 I will blow your fucking head clean off!
我现在就报警 I'm getting the police on the line right now!
电话断了 Phone's dead.
看来我来的不是时候 Looks like I caught you at a bad time.
我有手机，白痴 I got a cell phone, asshole!
我知道，蠢猪 I know, dipshit.
它就在我眼前 I'm looking at it.
可恶 Shit!
你真的得随身携带着 You really ought to keep this on you at all times.
以备不时之需 You know, for emergency and such.
我只是说说，反正也不重要了 I'm just saying. It don't matter anyway.
最近的警察到这里至少半小时车程 The nearest cop is at least a half hour away from here
而我只需要几分钟就能摆平你 and I won't need but a few minutes of your time.
你的口气像在推销产品 - You sound like you're selling me somethin'.
也许是，也许不是，朋友 - Maybe I am, maybe I ain't, friend.
听着，状况是这样的 Look. Here's the situation.
楼上的那个可爱小女孩 看到我的脸了 That adorable little muppet you got up there, she's seen my face.
该死，她可能会把我供出去 Hell, if she was a snake, she would have bit me.
所以，要是我不尽快杀她灭口 So, if I don't put a hole in her head, and I mean like right quick,
那遭殃的就是我自己 我不能自寻死路 somebody's going to do the same thing to me and I can't allow that.
所以我要你把她送下来 So, what I need you to do is send her down,
好让我做个了结，懂吗？ so I can tidy things up a bit, you understand?
你认为她能指证你？ Yeah. You think she can identify you.
没错，我知道她转头就会做 Yes, I know she will, as quick as a frog can lick flies.
不过你，话说回来 But you, on the other hand,
只看到一个蒙面枪手 you didn't see fuck all, except the masked gunman.
我对你毫不在意 I can give less than two shits about you.
我只要那个女孩 All I want is the girl.
所以何不把她送下来 So why don't you send her on down here,
让我做个了断，然后走人 let me handle my business and I'll be gone.
听着，小子 Look, son.
我理解你面临的不幸… I understand the...unfortunate
和复杂的道德困境 and the... complex moral dilemma that you're facing here.
这真的很简单 The wrap is real simple.
小女孩看到我的脸 The little lady seen my face.
她现在得付出代价，无人例外 Now, she's got to pay the price, like everybody else.
这是行规 That's how it works.
你现在应该关注的是，她必须死 As far as you should be concerned, she's already dead.
早点让我向你证明这一点 Now the sooner you allow me to prove that little point to you
你就能早点过回你… the sooner you can get back to your...
快乐的小日子 perfect little life here.
我知道你受伤流血了 Now, I know you're bleeding up there.
时间对你来说很宝贵 And that does make time a factor,
所以你要做的是 so here's what you're going to do.
把女孩送下来给我 You're going to send the girl down to me.
赶快去医院就医 Get yourself to a hospital, get yourself fixed up.
我要处理我的事，一切就结束了 I'm going to take care of my business and that'll be that.
怎么样？ What do you say?
相信我的话，你不会想跟我作对的 Believe me when I tell you, son. You do not want to fight me on this thing.
这只会变成一场意志之战 This will only devolve into a battle of wills
我的意志之强远超过你的想像 and my will is stronger than anyone you have ever met.
是吗？ Yeah?
咱俩还没介绍过，混蛋 Well, you and me ain't never been introduced, asshole.
我叫卡特葛伦，这是我家 My name is Carter Greene. This is my house!
只要我还有一口气 And so long as I'm still breathing...
你休想伤害这小女孩一根头发 you ain't gonna harm a hair on this child's head.
听好，你立刻把小女孩送下来 Listen, you just send the little lady down here right now.
现在不是逞英雄的时候 This is not the time to play hero
在这个美好的世界上 and I am the last individual on God's green Earth
你最不想惹的人就是我 你听到没有？ that you want to butt heads with. You hear me?
听到了 Oh, yeah, I hear you.
你的口气好吓人啊 I hear you and you sound really scary.
去死吧，死农夫 Fuck you, farmer Jim!
独自一人在这边陲地带 You're alone out here on the frontier.
无亲无友，没警察，孤立无援 No friends! No family! No cops! No help at all!
这是狂野西部，孩子 This the wild west, son!
疯狂的西部 The wild fucking west!
没有警察会来救你 There ain't no guards coming out here to save your ass!
除了你我，只有一群噬血的乌鸦 It's just you and me and 'em murderer crows
等着啃我们的骨头 waiting to pick over our dead bones!
所以你喘口气 So, you take a breather.
好好想想 You let that sink in.
但别想太久 But don't take too long, yeah?
你可不想漂亮的白色衣服上 染太多血 Wouldn't want to get too much blood all over your white trash finest.
我需要你帮忙 I need your help.
去浴室拿急救箱 I want you to go to the bathroom and get the first aid kit.
在水槽下面，快去 It's under the sink. Go.
来老爹这里 Come to Papa.
好，放下来，打开 Alright, set it down. Open it up.
过来 Come here.
你要帮我，懂吗？ You're going to help me, okay?
把它倒下去，好 Pour this on. Okay.
把它烧到很烫，懂吗？ Now, get it real hot, okay?
抓住 Just hold it on there.
好，慢慢的把它放下去，别看 Alright, let's put it down. Don't look.
再来 More.
再来，来！快点 Alright, more, more, more. Come on.
好了 Okay.
你应该要吞下去 You're supposed to swallow them.
像我伤的这么重，来不及了 Not when it hurts as bad as I do.
去另一个房间 Go in the other room.
有一个盒子，里面有些灯泡 In a box, there are some light bulbs, okay?
把它们全拿来 Bring me all of them.
然后给我一点水 And some... water. Bring me some water.
我说全都拿来，快去 I said all of them, go.
去拿些毛巾给我 Towels, bring me some towels. The bathroom, go. Go.
在浴室里，快去
拜托 Please.
很好 Good.
原来不是农夫 Ain't no farmer.
就算我们不在这里 Now, even if we're not here,
如果他想上楼梯，我们就会听到 we'll hear him if he tries to climb the upstairs.
酷啊，那水要干什么？ Cool. What's the water for?
要喝 For drinking.
是噢 Oh
想喝点吗？ You want some?
你叫什么名字？ So what's your name?
伊莎贝尔，但大家都叫我小鸟 Isabelle. But everyone calls me Bird,
不过，我不喜欢 I don't like it though.
小鸟？ Bird?
你怎么会有这么炫的名字？ How'd you get a colorful name like that?
我爸给我取的 My dad gave it to me.
我妈说是因为我很小的时候不想吃东西 My mom said he started calling me his little bird when I was real small
他就这么叫我 'cause I never wanted to eat.
不过，他死了 He died, though.
他们俩都死了 They both did.
因为车祸 Car crash.
车祸… Car.
我很遗憾 I'm sorry.
你怎么会卷入这件事？ How did you get into this mess anyway?
他在墓地枪杀了罗杰 - He shot Roger at the cemetery.
罗杰？ 他是我珍姨的男友 - Roger? - Aunt Jane's boyfriend.
天啊，我很遗憾 Jesus. I'm sorry.
你为一个没做错过事的人一再辩解 You apologize a lot for someone who didn't do anything wrong.
对，只是可惜你叔叔死了 No. I just, you know, it's too bad your uncle's dead.
他不是我叔叔 Wasn't my uncle.
但我应该对他好一点 I should've been nicer to him.
他是个恶魔 He's a monster.
他不是恶魔 He's no monster. Hey.
别让他自满，他不是恶魔 Don't give him the satisfaction. He's no monster.
他是 Yes, he is.
你一个人过？ You're all alone?
这些大公司搬来后 整个山谷成了坟场 Those big companies moved in and... this whole valley's a graveyard.
作物还活着，家人全死了 Crops are alive. Houses are dead.
除了稻草人，没人了 There's nobody here but scarecrows.
还有你 And you.
除了我 And me.
你还有多少子弹？ How many bullets you have?
只有一颗 Just one.
是吗？你没有子弹盒吗？ That's it? You don't have anymore packed in a box or something.
没有 I'm afraid not.
屋里最后一颗子弹 Last shell in the house.
别担心 Don't worry.
他不知道 He doesn't know that.
我们可以从窗户出去吗？ Can we go out the window?
不行，我这条腿无法走动 No. I mean, I'd never make it with this leg.
你可以自己爬出去 you can climb out on your own.
但我就无法保护你了 But I won't be there to protect you,
这正合他的意 that's just what he wants.
不行，我们就在这里等救援 Now we're stuck here until help comes or...
或是等他走 he leaves.
谢谢 Thank you.
不，不必提了，伊莎贝尔 No, don't mention it, Isabelle.
只要谨慎行事就行了 Just... just doing what's right.
如果你想就叫我小鸟吧 Call me Bird if you want.
我以为你不喜欢这个名字 I thought you didn't like that name.
那得看是谁叫我 Depends on who's using it.
好，幸会，小鸟 Well, pleased to meet you, Bird.
我是卡特，要是你没听到的话 I'm Carter, in case you missed it.
这部相机很不错 That's a nice camera you got there.
你是在拍公墓的照片吗？ What are you, taking pictures of the cemetery or something?
他，我拍到他没戴面罩的照片 Him. I caught a picture of him without his mask on.
他知道吗？ - Does he know that?
我想他知道 - I think so.
太好了，把底片给我 Oh, that's great. Give me the film.
嘿，硬汉哥！ Hey, tough guy!
我想知道 I was wondering.
我问你 Let me ask you.
这些箱子是干什么的？ What's with all the boxes?
准备潜逃？ Fixing the jump ship?
我敢说你昨天一定有个大行动吧？ I bet you wish you'd schedule the big move a day earlier?
嘿，老弟 So, hey, man,
你的家人呢？ what happened to your family, huh?
怎么了，他们离开你这个可怜虫了吗？ What, they up and leave your sorry ass?
我坐在一个破碎的家里吗？ Is this a broken home I'm sitting in?
快说啊，混蛋，告诉我 Come on, bad ass, talk to me!
别害羞 Don't be shy!
你可以信任我 Shit, you can confide in me.
哇，看看这个 Whoa, whoa! Lookie here.
阿兵哥 Soldier boy.
你还当过兵啊 You're a soldier boy.
照片中的你还真他们神气啊 Damn good one from the looks of this photograph.
看看你闪亮的奖章和漂亮的丝带 Look at you, all spit and polish with your shiny medals and your pretty ribbon.
你驻防在哪里？ Hey, where were you?
我也当过兵啊，老弟 Hey, look. I'm ex-military too, man.
黑色行动，酷到不行 你在哪里？ Black ops, you know, real jackal shit. Where were you?
伊拉克？不对 Iraq? No, no, no.
阿富汗 Afghanistan.
嘿，葛伦中士 Hey, Sar. Greene!
葛伦中士，我以一个老兵的身分 Hey, Sar. Greene, as one ex-military man to another,
向你致敬 I salute you
并感谢你为国效力 and thank you for your service.
可恶 Damn.
你的女人很漂亮，小子 Nice looking woman you had there, boy.
真的很漂亮 Real nice looking.
等这件事结束，我可以要她的电话吗？ You don't mind if I get her number when this is all over, do you?
给我闭嘴 - Just shut up! - Hey.
闭上你的狗嘴 Shut your fucking mouth!
拜托，葛伦中士 Oh, come on, Sergeant Greene.
我只是逗逗你 I'm just fucking with you a little bit.
你不需要跟我发火 Ain't no need for you to get all furiously articulate on me.
我只是想谢谢你 Hey. Just want to thank you.
擅自主张的喝了你的酒 Took the liberty of... dipping into your little reserve.
真舒服，一股暖流 I've been feeling nice and warm,
希望你楼上也有东西让你驱寒 I hope you got something up there to keep the chill away too.
哦，还有… Oh, and...
不要再胡扯了，就你和我 all bullshit aside... just between you and me.
我理解你为何要淌这个浑水 I understand where you're coming from with all this.
我懂，我也有个小女孩 她… I understand, I got a little girl myself. She ain't but...
她的年纪不会比楼上的女孩大 Well, she can't be no older than... the little lady up there and...
她是我的一切 she means the world to me.
我愿意为她做任何事 Nothing I wouldn't do for that little girl.
这就是我干这行的原因 That's why I'm in this line of work.
我有一个家需要我照顾 I got a family that depends on me
我不能让一个黄毛ㄚ头毁了 and I can't let one little loose end with a pony tail
是吧？ take them away from me, can I?
你也不会让她妨碍你的责任吧？ You can't let her get in the way of you taking care of your responsibilities either.
我的意思是… Right? I mean...
一个陌生人的命和你家人的未来 What's more important? The life of a stranger or...
哪一个更重要？懂吗？ or the future of your family. You feel me?
我说得对吗？ - Take this. - Am I right?
你把这个藏在马桶后面 - Put it at the back of the toilet.
放在马桶里？ - In the toilet?
水箱…放在水箱里 - In the tank. Put it in the tank.
好 - Okay.
我问你 Hey, let me ask you this.
你还想见到你儿子吧？我说得对吗？ You want to see your son again, right? I mean, am I right?
你说得没错，老兄 Well, you ain't wrong, mister.
但你认为我会有什么损失 我已经一无所有了 What you think I got to lose, man, I already lost.
这孩子要跟我在一起，懂吗？ The kid stays with me. All right?
你干脆回去陪女儿吧？ Why don't you just go home to your own daughter?
抱歉，卡特 No can do, partner.
办不到 No can do.
我不达目的绝不罢休 Once I sink my teeth into something I don't pull them out until the thing is dead.
你确定吗，老兄？ Yeah, you sure about that, pal?
因为你身上的枪伤撑不了多久的 I wouldn't bet on you lasting too long with that buckshot in your gut.
鬼扯，照我的标准，这不过是小伤 Oh, shit, man. By my standard, this ain't nothing but a flash wound.
好吧，我才是公认的小伤 Well, mine's a flash wound by anybody's standards, so...
所以…看谁先倒下吧 we'll just see who drops first.
我看一定是你先倒 Well, I got a feeling that that's gonna be you
一旦我烧掉这个鬼地方 once I burn this motherfucker to the ground.
你有什么意见？ - What you got to say to that?
你要面对的是，混蛋 - I'm way ahead of you, asshole.
你我都很清楚 Now, you know just as well as I do
那孩子拍到了你的脸 the kid's got a picture of you without your mask on.
双语，你逃不掉的！ You see, I got you, man!
底片安全的被放在水下的拉链袋里 Film's in a safe place. It's in a Ziploc bag under the fucking water.
你很清楚底片能逃过大火 You know damn well there's a decent chance that film will survive
让警方发现 the fire for the cops to find.
我认为这已经超越你这专业人士 I got to think, man. That's well past the level of acceptable risk!
所能接受的风险了 For such a tiny professional as yourself!
你这种嘲弄的傲慢行为实在不可取 阿兵哥 You know, your sneering condescending act really sucks right about now, soldier boy.
你该保持你淳朴的乡巴佬本性 You should've stuck to that pure-hearted yokel bit.
那比较适合你 That shit was working for you.
你说了算，老大 Whatever you say, chief.
我要把你碎尸万段，混蛋 I'm gonna break you into a million pieces, motherfucker.
碎尸万段！ A million tiny fucking pieces.
你想跟我斗？好吧 You want to play with me? Alright, then.
这正适合把这里夷平 It's feeling to get ugly after this bitch.
西边一切平静，小子？ All quiet on the western front, kid?
对，跟昨天一样 That's right. Same as yesterday.
跟往常都一样 Same as every yesterday.
说真的，我不知道在我的巡逻期间 这里怎么会风平浪静 I tell you, I don't know how this place keeps itself together between my rounds.
菜鸟都是吃苦当吃补 It's either gets and like it.
含笑吞下去吧，小子 Just swallow and smile, kid.
我要问你一个问题 Ed, I got a question for you.
你们这些老狗何时才不叫我小子？ When you old dogs are going to stop calling me kid?
直到你能称职，无冒犯之意 Till you earn your wings. Don't take offense.
干这行就是这样 That's just how it is around these parts.
我要怎么才能不负众望？ And how do I earn my wings?
你可以从巡视克林·桑却斯的地方开始 Well, you can start by getting your ass over to Clem Sagers' place.
那些小鬼会在他的土地上乱搞 Them teenagers been messing around on his land.
又来了？ Again?
你看到什么了吗？小子 You see something, kid?
也许没事，我再跟你回报 It's probably nothing, I'll get back to you.
小鸟？ Bird.
小鸟，我要喝一杯 Bird, I need a drink.
还要水？ More water?
不是 No.
阁楼里还有酒 There's some other bottles up in the attic.
珍姨生气的时候就会喝酒 Aunt Jane gets angry when she drinks.
我是不喝就会生气 Yeah, well, I get angry when I don't drink.
听着，去拿一瓶给我就是了 Hey. Listen. Go get me a bottle.
你从哪拿的？ Where did you get that?
抱歉，我会把它放回去 - I'm sorry, I'll put it back.
你从哪拿到的？放回去 - Where did you get that? Put it back.
立刻放回去 Put it back now.
玛拉… Mara.
我无法当面跟你说这件事 I could never say this to you face to face.
即使你一再跟我说， Even though you told me over and over again that...
这不是我的错 it wasn't my fault.
你的眼神绝隐藏不了真相 Your eyes never hid the truth.
我杀害了我们的儿子 I killed our son.
是我害死了他 I let him die.
我要你知道，你离开我是对的 I want you to know that you did the right thing leaving me.
你这个杂碎 You motherfucker.
我希望有一天你会真心原谅我 I hope one day you find it in your heart to forgive me.
我真的很抱歉，我太软弱 卡特亲笔 I'm so sorry I was so weak... Carter.
要命，葛伦中士 Goddamn, Sergeant Greene.
这真是诚意百分的歉意 That sure is a whole lot of apologies.
你到底害死多少孩子？ Exactly how many kids did you get killed?
别看着我 Don't look at me.
别盯着我看 Don't look at me!
我知道你为何使用这把鸟枪 这么顺手 Well, now I know why you had that cannon so handy.
你收拾好这个地方 You packed the place up...
喝得大醉，然后停下来思考 got drunk, then you stopped and thought about it.
决定人生乏味了 Decided that life wasn't worth living anymore, was it?
才怪 What the hell.
别让孩子的小挫败 毁了你整个下午 Don't let this little fiasco with the kid ruin you whole afternoon.
只管放手去做吧 By all means, go ahead,
假装我们两个不在这里 把脑袋轰掉吧 act like the two of us ain't even here and blow your goddamn brains out!
不过别这样，说真的 我知道你的出身 But no, seriously, man. I know where you're coming from though.
真的 I do.
要命，她不是你的孩子 Shit, she ain't your kid.
时光无法倒转 相信我，我努力过了 Can't turn back time. Believe me, I've tried.
不过你知道这一局我会赢 But you know I'm going to win this thing.
即使匹夫之勇没了 Even tombstone courage runs out.
你得活下去，向野兽屈服 You need to go head on and give in to the beast.
把小女孩送下来给我吧 Send the little lady down here to me.
你自己上来带她 Come and get her.
有人吗？ Hello!
嘿 Hey!
你们想叫披萨吗？ You guys wanna order some pizza?
我很抱歉 I'm sorry.
不，不用道歉 No, don't be sorry. I...
我不该对你吼叫 I shouldn't have yelled at you.
你儿子叫什么名字？ What was your son's name?
山姆 Sam.
你想念他吗？ You miss him?
每天都想 Everyday.
我也想念我的父母 I missed my parents too.
从不放弃 There ain't no quitting me.
什么？ What?
“我从不放弃”，是我爸常说的话 "There ain't no quitting me." Just something my dad used to say.
它总是让我觉得安全 It always made me feel safe.
你想我死后会见到他吗？ You think I'll see him when I die?
别说这种话，好吗？ Hey, don't talk like that, okay?
救援很快就到了 Help will be here soon.
别这么说，卡特，我不笨 Don't say that, Carter, I'm not stupid.
好吧，也许救援不会来了 Alright. Maybe help ain't coming.
但我可以向你保证 But I can promise you this.
我不会让他抓到你 I won't let him get you.
你听到没有？ You hear me?
我不会让他抓到你 I won't let him get you.
你相信我吗？ You believe me?
你太太为何离去？ Why did your wife leave?
我… Me.
还有这个地方 This place.
会让她想起他 Reminded... her of him.
我只希望… I just wish...
只希望… just...wish...
我相信你 I believe you.
继续保持警觉吧，老弟 Just keeping you on your toes, buddy.
来，再来一枪 Here, have another one.
你们俩在上面还好吧？ How you all doing up there?
我正想问你同样的问题，屁蛋 I could ask you the same question, you little sack of shit.
你就像一只生病的动物 You know you sound like a sick animal.
正在寻找死亡的角落 Just hunting around for a corner to die in.
你觉得冷吗？虚弱吗？ You feeling kind of cold? Kind of weak?
没错 Yeah.
你就要休克了，老兄 You're going into shock, pal.
很快就挂了 You're gonna die, soon.
你得赶去医院 Unless you get to a hospital.
你去死吧，我好得很 Fuck you, I'm fine!
我哪都不去，除非那小妞入土为安 I ain't going nowhere till that little bitch's pushing up daisies,
别再说了 period!
正合我意，老兄 That suits me just fine, mister.
没有流不完的血 Nothing bleeds forever.
再过几个小时 Another few hours,
你就会倒在自己的血泊中 you'll be lying face down in a puddle of your own fluids.
不过，别担心 Hey, you don't worry though!
我会让你女儿知道 你是为扞卫你家人的未来而死 I'll let your daughter know you died defending the future of your family.
了不起，葛伦中士，真了不起 Oh, outstanding, Sergeant Greene, out-fucking-standing!
你在我的强项中击败了我 You beat me at my own game!
你是心理战的大师 You're master of psychological warfare!
接下来，你就会要我整理这个地方 Next thing you know, you'll have me tidying up the place
走的时候让你爽一下 and giving you a blowjob on the way out!
太厉害了 Brilliant!
抱歉 你在干什么？ - Sorry. - What are you doing?
相机里没有底片 No film in that camera.
这只是让我觉得心安 Yeah, it just makes me feel safe.
这很可笑，我懂 Stupid, I know.
我们都有自己处理事情的方式 We all got our ways in dealing with stuff.
怎么了，发生什么事了？ What? What is it?
嘘 Shh.
只是提醒了我，我们有麻烦了 Just reminds me. We got a problem.
有多严重？ How big?
很严重 It's big.
地下室有一部发电机 负责全部电力 There's a generator in the basement that runs the whole power, you see.
而我好几天没加油了 I haven't filled it up in days.
快没燃油了 It's running on fumes.
我不明白 - I don't understand.
很快入夜了，小鸟 - It'll be night soon, Bird.
没有电，整个房子将一片漆黑 Without any power, the whole house would be pitch black.
我无法在黑暗中防止他的企图 There's no way I can keep him from trying something in the dark.
尤其只剩一颗子弹 Not with one shot.
这是什么意思？ What does that mean?
就是我得让你离开这里 It means I got to get you out of here.
趁现在天色还亮的时候 While it's still light up.
可是你的腿 But your leg.
我不跟你走 I'm not going with you.
我会帮你爬出窗户让你去求救 I'm gonna help you climb out a window so you can run for help.
但你说这正合他的意 But you said that's what he wants.
我知道我说过，小鸟 I know what I said, Bird,
但现在情况不同了，懂吗？ but things are different now, okay?
你得相信我 You got to trust me on this.
这是你最好的机会 This is your best chance.
懂吗？ Okay.
要命 Oh, fuck.
红辣椒靶场秋季已经开放了吗？ Hey, is the... shooting range in Red Pepper open for the fall yet?
你说什么，小子？ What's that, kid?
红辣椒靶场现在开放了吗？ The shooting range on Red Pepper, is it open now?
没有，怎么了？ No. Why?
我不确定 I'm not sure. I'm...
我在墓地听到… I'm at the cemetery and I heard...
你听到什么，小子？ What's that? What did you hear, kid?
小子？ Kid?
没事 Nothing.
我要去查看一下，再给你回报 I'm looking into something, I'll get back to you.
别再叫我小子了 And stop calling me kid.
好了，我们走 Alright, let's go.
要是他发现你不再看守楼梯了呢？ What if he realizes you aren't guarding the stairs anymore.
我们撒了碎玻璃，会听到的 We got the broken glass, we'll hear him, come on.
来，我要你爬下这个屋顶 Now, I want you to climb down on this roof, right?
下面有个箱子，跳上去 There's a crate, jump down on it
然后就拼命的跑，懂吗？ and run like hell. Alright?
即使他听到你，等他到外面 Hey, hey. Even if he hears you, you'll be a little speck on the horizon
你已经变成地平线上一个小点了 - by the time he gets outside.
我不要做这个 - I don't want to do this.
我也不要，小鸟，但一定得做 Neither do I, Bird, but we have to.
没别的办法了 We don't have a choice.
来，把相机给我 - Come on, give me the camera. - No.
给我，我会好好保管的 Come on. I'll take good care of it.
你不信任我吗？快点 Don't you trust me? Come on.
小鸟？ Bird, I...
好吧，带着相机，快走 Okay, keep the camera. Come on, go.
就是这样 That's it.
低下身 Stay low.
好，快走，快 Okay, go. Come on.
就是这要，你做到了 That's it. You got it.
午安，警官 Afternoon, officer.
搞什么鬼？ What the fuck?
可恶 Shit.
可恶 Shit!
卡特 Carter.
什么事？ - What?
他把警车藏在棚厂里了 - He hid the police car in the hangar.
什么，他现在哪？ What? Where is he now?
他在很远，正走回前面 He's far. He's walking back around the front.
别动，把手举起来 Freeze! Put your fucking hands up in the air.
举手 Hands up.
没错 That's right.
结束了 It's over.
你现在该走了 It's time for you to leave.
我没戴眼镜 I ain't got my glasses on
不过看来那还是你一直在用的 but that looks that same candy ass 20 gauge
那把20号鸟枪 you been counting on this whole time.
威力很大，射程是狗屎？ Heavy on power. Shit for range.
这是你仅有的枪了，对吧？ That's all you got, ain't it?
我数到五… You got... until the count of five...
你转身从我这里滚蛋！ to turn around and get the fuck off my property!
你真爱说笑 You got to be kidding me.
你从那里用那玩意 也许根本打不到我 You probably couldn't even nick me with that potty trainer from up there.
更别提要杀我了 见鬼 Let alone make a kill shot, hell.
你还剩几颗子弹，白痴？ - How many bullets you got left, Jethro?
多的是 - I got plenty!
Alright? 懂吗？
你别操心 Don't you worry about it.
我有六颗子弹等着你 I got six reloads waiting on your ass!
哇塞，你有六颗子弹，怕怕 Good. God damn! Six reloads!
你可真是弹药充足啊 You practically swimming in ammunition up there.
好吧，你就试试运气吧？ Well, why no go ahead and try you luck.
其中一颗弹丸可能打中我的眼睛 撂倒我 You might sink a pellet in my eye, take me down.
来吧，你还等什么？开枪啊 Come on, what's you waiting on? Fire away!
如果没必要，我不会杀你 I'm not going to kill you if I don't have to.
我刚到这鬼地方时 你可是开枪向我问好啊 When I first go to this dump you spit fire at me just to say howdy-do.
现在你又假装胆小，鬼才相信 Now you want to play trigger shy, I don't buy that for a minute.
你只剩一颗子弹了，老弟？ Are you riding on just one shell up there, partner?
对吧？ You are, aren't you?
如果你在这种距离 朝我开枪又失手 And if you take a shot at me at this range and miss...
一切就结束了 it's over.
我看你冒不起这个险 I don't think you could afford to take that risk.
我们问问小女孩吧 Let's ask the little lady.
五 Five.
我哪都不会去 I ain't going nowhere.
省省力气，开枪吧 You might as well save your breath go on and shoot.
四 Four.
我可以现在拔枪干掉你 I'm betting if I pull my pistol out I can shoot you now.
三 Three!
我建议你开枪，不然就进去 I suggest you ought to shoot me or get your ass back inside.
二 - Two!
- 一 -妈的 - One! - Shit!
我没说你是骗子，葛伦中士 I ain't calling you a liar, Sergeant Greene.
但你一定是我见过最仁慈的人 But you got to the most merciful man I've ever met.
你好，小妹妹 Hey, little lady.
我只想杀掉你 I just want to shoot you.
千万别做傻事，阿兵哥 Yeah, you made the right call, soldier boy.
真的 Yes, indeed.
你凭什么赌上小女孩的性命？ Who are you to gamble with that little girl's life.
我们看看你能否赌上别人的命 Let's see if you gamble with somebody else's.
点名 Roll call!
就是你，猪头 As you is. Come on.
自我介绍一下 - Tell us a little bit about yourself.
你这个变态的混蛋 - You sick son of a bitch.
你别让我失望，乡巴佬 Don't you disappoint me, hillbilly.
大声说 I said, speak up!
好让楼上的人听见 So the man upstairs can hear you.
我是杰诺·贝克警员 - My name is officer Jerry Baker.
杰诺·贝克 - Jerry Baker!
说说你的…妻子、孩子和两个车位的车库 Come on, tell us about... about the wife, kids, two car garage.
我有一个太太和一个儿子 - I have a wife and a son.
名字，可恶，说出他们的名字！ - Names, damn it! Give the man names!
我太太叫琳达，儿子叫… My wife's name is Linda. My son's name...
够了，闭嘴！这样没用的 Alright! Cut it out! It ain't going to work.
别浪费气力了 Just save yourself the effort!
你得想想，葛伦中士 You need to think about it, Sergeant Greene.
真的好好想想，考虑清楚 懂吗 You need to think about it real hard. Get your mind right, you see.
杰瑞跟你一样，没看过我的脸 就是说… Jerry here, ain't seen my face just like you, which means...
基本上，他与此事无关 technically, he's off the hook.
而且，他伤势不重，就是说 Also, he's not hurt too bad, which means
你也许能送他去医院 you can probably get him to the hospital.
不过，你得动作快点，马上 But you're going to have to do it right quick, like, pronto.
你自以为有优势，其实根本没有，混蛋 You don't have the leverage that you think you do, asshole.
别谈优势，你算算吧，猪头 Fuck leverage! Do the math, dipshit!
你立刻叫小女孩下来 You send the little lady down to me right now,
这样就能一命救两命 You're saving two lives in exchange for one.
不是我自夸，但这真是个好交易 Not to toot my own horn, but that's a hell of a bargain.
你去死吧 Fuck you!
好吧，你听到了，杰瑞 就照你的意思 Okay. You heard him, Jerry. Have it your way.
别抱怨了 Oh, quit your whining.
等等，我有个东西给你 Hold on. Hold on. I got something here for you.
- 我们开始 - 不… - Here we go. - No, no, no.
- 来，好了 - 不 - Alright. - No.
别哀了，对，就是这样 That's it. Oh, yeah. That's it. Alright?
你要干什么？ What are you doing?
现在往后靠 Stand back now.
哦，天啦 Oh, God!
他在干什么？ What's he doing?
走，上楼去 Get out of here. Go, go upstairs.
走，立刻上楼 Get upstairs, now! Go.
别听 Don't listen.
四根毁了，还有四根 Four down, four to go!
给你留两根大拇指 - Your thumbs getting past.
要命，去死吧 - Oh, you shit fuck.
听着，阿兵哥，怎么样？ Listen up, soldier boy! What's it gonna be?
我和杰瑞贝克在等你把她送下来 Me and Jerry Baker are waiting for you to send her ass down.
你是个杂碎，杂碎，懂吗？ You piece of shit. You're a piece of fucking shit, you know that?
我宁愿牺牲，也不愿受屈辱求全 Sticks and stones, my friend.
好吧，成全你吧 Alright, have it your way.
保持清醒，就剩咱们俩了 - Please. - Stay with me now. Just you and me.
求你住手 Please, stop.
我本来想从脚趾开始 I was going to start with the toes, but...
但我对硬的玩意没兴趣 I guess I lost the stomach for the hard stuff.
听着，老弟 Hey. Listen, partner.
该做决定了 It's decision time.
求你不要，求你 Please, don't. Please.
- 听好，老弟 - 不 - Listen, man! - No.
如果你不把那个女孩和底片交出来 If you don't send that little girl down here
我是说马上… with that film, and I mean right now...
我就让短命的杰瑞·贝克脑浆涂地 I'm fixing the Jackson Pollock, Jerry Baker's brains all over the motherfucking floor.
你杀他是因为你想！ Man... you kill that guy is 'cause you want to!
你只是在找藉口 You're just looking for an excuse!
你想杀人？动手啊！ You want to kill somebody? You go ahead!
你是个脑残，变态！ You got fucking brain damage! You're a sick fuck!
你想杀他 and you want to!
不是因为… Not because...
行或不行？一句话就行了 A simple yes or no would've worked.
但是，你真的把我惹毛了，猪头 But you know... you really piss me off, Jethro.
其实，你已经失去了发言权 A matter of fact, you've lost all your conversation privileges.
没错，此刻起不再沟通 Yeah! Radio silence starts right now!
直到你准备把女孩送下来 And it ends when you're ready to send the little girl down!
正合我意，混蛋 Now that suits me just fine, asshole.
反正我已经听腻了你的声音 I'm sick of hearing your goddamn voice anyway.
帮个忙，当你暴毙时 声音尽量大，好吗？ Just do me a favor when you drop dead, just do it real loud, okay?
好让我在上面能听到 So, I can hear it from up here.
混蛋 Hey, asshole?
我听不见他走动的声音了 I don't hear him walking around anymore.
他在干什么？ What's he doing?
我们查看一下 Let's find out.
好吧，杂碎 Alright, cocksucker.
好了，你赢了，我得… Alright, you win. I got to...
我得去医院了，老兄 I got to get to a hospital, man.
你可以得到她了 You can have her. You can have the girl, okay?
女孩归你了，懂吗？
你听到没有？你赢了 You hear me? You win.
我送她下来，好吗？只要… I'm sending her down, alright? Just...
只要送她下去后，你就走，懂吗？ just get the fuck out of here when I do, okay?
他不在下面 He ain't down there.
他一定又去外面了 He must've gone outside again.
我要溜下去，等他回来 I'm gonna sneak down there, wait for him to come back in,
把他轰成两半 and blow him in half.
- 这是个陷阱 - 不，不 - It's a trick. - No, no.
我只要顺从他的想法把你交出去 I just offered you up like he wants.
这会吸引他全部注意力 That trumps anything else he's got cooking.
他没回话是因为他不在下面 He ain't talking back 'cause he ain't down there.
别去，他在等着你 No, he's waiting for you.
去躲在浴室，把门锁上 Get in the bathroom, lock the door.
卡特，别去 Carter, don't go.
别时间争了，立刻去浴室 No time to argue. You get in there. Go, now!
别出来 Don't come out.
小鸟… Bird.
卡特，你回来了吗？ Carter, are you back?
小妹妹，出来吧 Hey, now, little lady, come on out.
要命 Shit!
可恶 Fuck!
要命 Fuck.
一定痛死了 Damn, that kind of hurt!
你今天诸事不顺啊，老兄 This really ain't your day, pal.
你要考虑收手去医院吗？ Hey, you want to think about... packing it in, heading to the hospital?
免得有人受到伤害 Before somebody gets hurt.
老天 Man.
形势对你不利啊，兄弟 Think it ain't looking too good for you, buddy!
命送这里可真不值得啊 This is a lousy place for the end of the road.
你认为这样很好玩吗？ You think this shit is funny?
好吧，乡巴佬 Okay, hillbilly.
好 Alright.
我要让你知道这有多好玩 I'll show you how funny this shit is.
我受够了 That ain't nothing.
去他的底片 Fuck the film. I'll take my chances.
我愿冒这个险
你在干什么？ What are you doing?
你不会想知道的 Wouldn't you like to know?
很好，老兄 Yeah, that's good, man.
继续走动，继续让血流出来 Keep moving around, keep that blood pumping.
我也不想你躺下 Wouldn't want you to lay down...
闭上眼睛，再也别睁开了 close your eyes and never open them again.
你去死吧 Go fuck yourself.
什么？ What?
我是想帮你 Trying to help you.
失血而亡也算不错的死法 Believe me, that's not such a bad way to go.
你可以说是慢慢离去了 You just kind of... drift off.
是啊，你从哪听来的？ Yeah? What dead motherfucker did you hear that from?
我很惊讶，你没找支援 You know, I'm surprised you haven't called for backup.
支援，笑话 Backup? Ha!
那女孩能辨认我 That little girl IDs me...
是我的命，不是我雇主的 it's my ass, not my employers.
我的目击证人是我的问题 My witness. My problem.
我是个雇用杀手，老弟，职业杀手 I'm a contractor, mister. A professional.
我不能失手，不能找支援 I don't lose. I don't ask for help.
因此，我才不会失业 That's what keeps me employed.
对… Yeah, well...
这也是置你于死的原因 it just gonna put you in the ground too,
如果你不赶快认输，兄弟 you know, throw in the towel soon, buddy.
我们到底在干什么？ I mean, what the fuck are we doing, man?
这对你来说就像一场撒尿比赛 This is like a pissing contest for you?
人生不过就是一场大型撒尿比赛，阿兵哥 Life ain't nothing but one big fucking pissing contest, soldier boy.
你没注意到吗？ Ain't you been paying attention?
可恶 Shit.
我不会死，除非哪个混蛋想杀我，赚到了 I don't die unless the motherfucker trying to kill me... earns it.
那不是你 You ain't earned it.
如果我被你这个胆小鬼干掉 真是算你走运 Be damn if I let some chicken shit like you take me out.
我不是你说的那样 This ain't about me.
你说我不是你的敌人，是吧？ I'm not the guy you're fighting, am I?
说的 Yeah.
对，我开始懂了 I'm starting to understand.
你永远不会懂我这种人，猪头 You'll never understand a man like me, chump.
你真的要我认为你是怪物？ Are you really the monster you want me to think you are?
你没女儿吧？ You don't have a daughter, do you?
有，我有女儿 Yeah, I got a daughter.
怎么，你认为怪物不会生育？ What, you think monsters don't breed?
你怎么会变成你现在这样？ But how did you get to be what you are?
你有什么毛病？ Oh, what the fuck is it with you?
你想当我的朋友？我的心理医生？ You want to be my friend? You want to be my shrink?
还是你爱上我轻柔的男中音？ Or you did just fall in love with the velvet baritone of my voice.
拜托，老兄 Come on, man.
你想知道，硬汉？ You want to know? Tough guy?
你怎么会像我一样？ How you get to be like me?
天啊 Jesus.
我们想想 Let's see.
对 Oh, yeah.
我杀第一个人的时候… First guy I killed...
让我崩溃了一下 brought me up a bit.
不，崩溃到不行 No, a lot.
食不下咽，辗转难眠 I couldn't eat, couldn't sleep.
甚至无法面对镜中的自己 Couldn't even look myself in the mirror.
然后奇怪的事发生了 Then something strange happened.
我杀了另一个人，感觉好些 Killed another fellow, I felt a little better.
又杀了一个人，感觉又好一点 Killed another fellow, I felt a little better.
此后，感觉越来越好 The fellow after that, better.
很快我就得心应手了 Pretty soon, the more jobs I got under my belt...
晚上也容易睡了 the easier I slept at night.
杀了多少人才会如此？ How many people would that take?
我不知道，从来不算 I don't know, I don't count. Let's just say...
就说这些日子我睡得像个婴儿 these days I sleep like a baby.
不，我不懂你怎么能忍受这种事 I don't know... I don't know how you could live with something like that.
我曾看过一句话… There's something I read once...
牢记至今 stuck with me.
把自己变成野兽 He who makes a beast of himself...
就会忘记做人的痛苦 loses the pain of being a man.
每个人的行事风格不同 We all got our ways of dealing with stuff.
对你而言就是杀人 Guess for you, it's killing people.
我杀人因为这是我的工作 我听命于人 I kill 'cause it's my job, I take orders.
你当过兵，懂我的意思 You were a soldier, you know what that's like.
别瞎比喻，老兄 Don't pull that card, pal.
我们可不会杀孩子 We don't kill kids.
我杀人为两件事，金钱和必要 I kill for two reasons, money and necessity.
我不以杀人为乐 从来不会，永远不会 I don't kill for pleasure. I never have, I never will.
何不叫醒杰瑞贝克问问他的感觉？ Well, why don't we roll out Jerry Baker and ask him how he feels about that?
那只是一个恐吓手段，如此罢了 That was... an intimidation tactic, pure and simple.
但我会尽一切办法得到那个女孩 But I'm going to do whatever is necessary to get ahold of that girl,
你是知道的 you know that.
她一定得死 She's got to go.
不入地狱 You don't look the devil in the face
就见不到魔鬼的真面目 without taking the ride to the bottom floor.
魔鬼？你真的是头脑坏了，知道吗？ The devil? You really are fucked in the head, you know that?
那我现在是疯了？ So, now I'm crazy?
至少我们有一个是疯了 Well, one of us must be.
卡特 Carter.
什么事，你还好吧？ What? You okay?
怎么了？ What's the matter?
抱歉，把你扯进这个困境 I'm sorry I got you into this.
把我扯进这个困境 Got me into this.
小鸟 Bird.
听我说 Hey. Hey.
我们之所以会在一起是因为… We were put together for a reason.
幸运 Lucky.
你怎么这么久才来？ What took you so long?
嘿，兄弟！ Hey, partner!
下面有个人想跟你说话 Got somebody down here who wants to talk to you.
来，说吧，亲爱的 Go on, speak up, darling.
卡特！ Carter!
玛拉！ Mara!
答对了 Bingo!
我在你的手机中找到她的电话 Found her number in your phone.
打给她 Gave her a call.
说我是你朋友 I told her I was a friend of yours.
我真的很担心你 And I was really worried about you.
你非常想见她 That you needed to see her bad,
但你没脸打话给她 but you couldn't bring yourself to make the call.
于是我就上场了 That's where I come in.
成为你亲密忠实的朋友 Being the close loyal friend that I am.
这个可怜的女人开了半个晚上的车赶来 This poor woman drove half the night to get here,
对吧，夫人？ ain't that right, ma'am?
卡特，对不起 Carter, I'm sorry.
他告诉我你在喝酒，我担心你 He told me you were drinking, I was worried about you.
你现在生气了，听到没？ - You hush now, you hear? - I'm sorry.
现在怎样，葛伦中士？ So, what's it gonna be, Sergeant Greene?
看来我们现在平手了吧？ Looks like we got our tie breaker?
如果你伤害她 If you fucking hurt her, man,
我对天发誓 I swear to fucking Christ,
你永远得不到这孩子 you'll never get this kid.
你懂吗？ You understand?
不过，我怀疑这一点，阿兵哥 Somehow, I doubt that, soldier boy.
再说，她还没看过我的脸 Well, besides, she ain't seen my face yet.
你看过吗，亲爱的？ Have you, darling?
没有 No.
就像我们的老友杰瑞·贝克 还记得他吗？ Just like our old friend, Jerry Baker, you remember him?
没错，如果你不把女孩送下来 That's right. If you don't send the kid down here,
她就会得到同样的待遇 she's going to get the same thing.
这一次我绝不手软 This time I'm not going to be soft about it.
懂吗？ You understand?
好好的探索一番 I'm gonna do some real exploring.
把她开膛破肚，看看她的能耐 Really open her up, see what she can do.
现在你要想清楚 Now you get your mind right
把女孩和底片送下来… you send the girl down here with that film...
你就能带回你的老婆 and you can have your wife back,
然后幸福地过日子 and you all can get on back to your happily ever after.
我怎么知道能信得过你？ - How do I know I can trust you?
你是不能 - You can't.
但如果她是我老婆 But if she was my wife,
我也一样会冒这个险 I'd take the chance just the same.
既然你是这里的主人 And seeing as we're here on your property,
我会很客气 I'm gonna be real courteous
我会数到五 and I'm gonna give you to the count of five.
卡特？ Carter.
开始 Here we go.
卡特，你承诺过的 Carter, you promised.
五 Five!
时间正在消逝 Clock's ticking.
卡特，求你，你承诺过的 Carter, please. Carter, please. You promised.
-四 - 你承诺过你不会让… - Four! - You promised you wouldn't...
嘘 求求你… Shh. - Please.
闭嘴 - Shut up!
来，拿着这个 Here... you take this.
别拖太久了 Don't take too long.
他想上楼，你就开枪打他 If he tries to come up them stairs, you shoot him.
枪的后座力会把你震倒，但是能打到他 It'll knock you on your ass, but you'll hit him
你只要瞄准楼下，懂吗？ if you just aim downstairs, okay?
- 能打中的范围很大 - 三 - It aims real wide. - Three!
什么？不，你要干什么？ What? No. What are you doing?
我要去见我儿子 I'm going to go see my son.
卡特 Carter.
二 Two!
快，葛伦中士，别傻了 Come on, Sergeant Greene, don't be stupid.
- 好了，就这样了 - 一 Alright, that's it. One.
-不 - 好吧，好吧！ -No - Alright! Okay.
你做了正确决定 You made the right choice.
我以你为荣 I'm proud of you.
你现在送她下来 Now you come on. You send her down.
你就可以拿回老婆了 You can have your wife.
卡特 Carter.
你没事吧？ Are you okay?
你没… 闭嘴 Are you okay...
不是不想看到你的丑脸 Well, not that it ain't nice to see your ugly mug...
但是你在搞什么鬼？ but what the fuck are you doing?
我办不到，老兄 我不能把女孩送下来 I couldn't do it, man. I can't send that little girl down here.
我看得见，那把鸟枪呢？ - I can see that! Where's the 20 gauge?
在她手上 - She's got it.
你想得到她？ You want her?
自己去抓 - Go get her.
你在跟我开玩笑？ - Are you fucking kidding me?
她只需要瞄准楼梯 All she's gotta do is aim down that stairwell
扣动扳机… and pull the fucking trigger, man.
你喝醉了，动作迟缓 And you're drunk and you're slow.
杀你就像囊中取物 It'll be like shooting a fish in a barrel.
了不起 That's brilliant.
真有你的，阿兵哥 That's fucking brilliant, soldier boy.
回家吧，回到女儿身边 Just go home. Go home to your daughter.
我没有女儿，我讨厌小孩！ I don't have a fucking daughter! I fucking hate kids!
那又怎样？你赢了 What the fuck does it matter, man? You win.
你这个胆小鬼 You fucking coward!
你没胆打电话，对吧？ You didn't have the balls to make the call, did you?
对，你放弃了对女孩的责任 No! You gave up the responsibility to the little girl.
你提心吊胆的爬下来 And you came crawling down here with your dick in your fucking hand
像狗一样的摇尾乞怜！ to grovel like a dog for mercy?!
去死吧，老子不会心软 Fuck you! I don't do mercy!
我现在要帮你们俩一个忙 I'm gonna do you both a favor
立刻解决你们悲惨的一生！ and end your miserable fucking lives right now!
-不… 等等！ - No, no, no, no. Hold on!
拜托，这样又能解决什么问题？ Oh, come on, man. What the hell is that gonna solve?
我认为你不是以杀人为乐 - I thought you didn't kill for pleasure.
你难道没在听吗？ - Ain't you been listening?
我这一整天都在说什么？ Have I been talking on my ass all motherfucking day...
我会告诉你我有前列腺癌 I'd have told you I have prostate cancer,
如果我认为这样有帮助的话 if I thought it would help.
我们没见过你的脸 - We haven't seen your face.
是吗？看吧，你现在看到了 Oh, no? Well, here! Now you have.
真是幸会了 Nice to fucking meet you.
卡特 Carter!
时间到了，孩子 Time's up, kid.
你赶快下来 You need to bring your ass down here
免得我把你新老爹杀了 before I kill your brand-new daddy.
不要，小鸟，留在楼上，别下来 No, Bird, no. You stay! You stay!
选择在你，公主 Your choice, princess.
因为你还要死多少人？ How many people got to die because of you?
她只是个孩子，天啊 She's just a kid for Christ sake.
不可以 There's no way.
乖女孩，来老爸这里 Thatta girl, come to papa.
小鸟，别下来，留在上面，回去 Bird, no! You stay up there. Go back!
天啊 Oh, my God.
小女孩 要知道你快成为 Damn, girl. You know, you're about
我最棘手的目标了 the toughest mark I ever had!
-哇！ -小鸟，不要！ - Whoa! - Bird, no!
搞什么？ What the...
快来，宝贝 Come on, honey.
宝贝，快回来，你要去哪？ Honey, get back here. Where are you going?
你好，我们需要即刻救援 请立刻赶来 We need help right away. Please come right away.
他被枪打中了 He's been shot.
我们需要立刻派救护车过来 We need an ambulance right away.
你好，ㄚ头 Hi, pumpkin.
好可怕，是吧？ Scary, ain't it?
不会 No.
动手 Do it.
该死的废物？ A fucking dud?
所有的这一切都… All this goddamn time...
他妈的白忙了 a fucking dud.
动手吧 Just do it.
你认为我是什么？ What do you think I am?
某种怪物？ Some kind... of monster?
卡特？ Carter?
卡特，求你 Carter, please.
求你 Please.
求我什么？ Please what?
你的相机在哪？ Where's your camera?
我把它拿掉了 I guess I took it off.
你做到了 I guess you did.
你救了我 You saved me.
我只是回报 I just returned a favor.
你会康复的，对吧？ You're going to be okay, right?
你别担心 Don't you worry.
我不会放弃的 There ain't no quitting me.
♪♪ Sol Seppy - Enter One
♪ Welcome ♪
♪ Inch'Allah, inch'Allah ♪
♪ Enter one ♪
♪ Amazing grace is pouring down ♪
♪ Fear not this light ♪
♪ We are of this light divine ♪
♪ So come ♪
剧终 谢谢观赏
♪ We move as one ♪
编剧、导演：亚当·艾利卡
♪ Amazing grace is pouring down ♪
制片：艾瑞克·葛查恩 李·克雷
♪ Fear not this light ♪
♪ We are of this light ♪
主演：劳伦斯·费许朋
♪ Divine ♪
汤玛斯·杰恩
♪ Welcome, enter one ♪
失控对决
♪ Welcome ♪
♪ Inch'Allah, inch'Allah ♪
♪ Enter one ♪
♪ Amazing grace is pouring down ♪
♪ Fear not this light ♪
♪ We are of this light divine ♪
♪ So come ♪
♪ We move as one ♪
♪ Amazing grace is pouring down ♪
♪ Fear not this light ♪
♪ We are of this light ♪
♪ Divine ♪
♪ Welcome, enter one... ♪
♪ After a storm ♪
♪ I wanna let go ♪
♪ All the things that I've done ♪
♪ Without any worry ♪
♪ I wanna come home ♪
♪ Into the light ♪
♪ Into the unknown ♪
♪ I wanna be shameless ♪
♪ Like the sun ♪
♪ Moving into you ♪
♪ Entering light ♪
♪ Welcome ♪
♪ Inch'Allah, inch'Allah ♪
♪ Enter one ♪
♪ Amazing grace is pouring down ♪
♪ Fear not this light ♪
♪ We are of this light divine ♪
♪ So come ♪
♪ We move as one ♪
♪ Amazing grace is pouring down ♪
♪ Fear not this light ♪
♪ We are of this light ♪
♪ Divine ♪
♪ Welcome, enter one... ♪
♪ After a storm ♪
♪ I wanna let go ♪
♪ All the things that I've done ♪
♪ Into the light ♪
♪ Into the unknown ♪
♪ I wanna be shameless ♪
♪ Like the sun ♪
♪ Moving into you ♪
♪ Entering light ♪
♪ Welcome ♪
♪ Inch'Allah, inch'Allah ♪
♪ Enter one ♪
♪ Amazing grace is pouring down ♪
♪ Fear not this light ♪
♪ We are of this light divine ♪
♪ So come ♪
♪ We move as one ♪
♪ Amazing grace is pouring down ♪
♪ Fear not this light ♪
♪ We are of this light ♪
♪ Divine ♪
♪ Welcome, enter one. ♪